Język dyplomacji i instytucji międzynarodowych
(kierunek: Filologia hiszpańska)

1. Na stażu w instytucji międzynarodowej masz przygotować notatkę dla przełożonego przed spotkaniem z delegacją. Co w niej umieszczasz?

Krótkie tło sprawy, stanowiska stron, możliwe punkty sporne i propozycje sformułowań — zwięźle i neutralnie. Streszczenie ostatnich artykułów na ten temat. Ogólne informacje o kraju delegacji.

2. Podczas uzgadniania tekstu wspólnej deklaracji strony spierają się o jedno słowo. Jak możesz pomóc?

Proponuję sformułowania o zbliżonym znaczeniu, ale innym wydźwięku, które mogą być do przyjęcia dla obu stron. Czekam, aż strony same się dogadają. Wybieram wersję, która bardziej mi się podoba.

3. Sporządzasz protokół z obrad prowadzonych w kilku językach. Jak dbasz o jego rzetelność?

Notuję na bieżąco, porównuję zapis z notatkami tłumaczy i pilnuję, by stanowiska stron zostały oddane wiernie i neutralnie. Zapisuję najważniejsze wnioski z pamięci po spotkaniu. Zapisuję tylko to, co padło w moim języku.

4. Po studiach I stopnia dobrze znasz już jeden język obcy. Jaki masz plan na dalszy rozwój językowy?

Doskonalę w nim specjalistyczne słownictwo prawne i polityczne, a do tego rozwijam kolejny język używany w organizacjach międzynarodowych. Utrzymuję obecny poziom. Nie mam planu.

5. Delegacja przyjeżdża wcześniej, niż planowano, a sala nie jest jeszcze gotowa. Co robisz?

Zachowuję spokój, uprzejmie witam gości, proponuję kawę i rozmowę, a w tym czasie zespół kończy przygotowania. Przepraszam i proszę, by zaczekali na korytarzu. Szukam kogoś, kto się tym zajmie.

6. W dokumencie roboczym widzisz termin, który w różnych instytucjach tłumaczy się inaczej. Jak postępujesz?

Sprawdzam w oficjalnych bazach terminologicznych i wcześniejszych dokumentach, która wersja obowiązuje, i stosuję ją konsekwentnie. Wybieram tę, która wydaje mi się najbardziej naturalna. Zostawiam tak, jak było.

7. Przełożony prosi Cię o przygotowanie przemówienia powitalnego dla gościa z innego kręgu kulturowego. Na co zwracasz uwagę?

Na tytuły i formy grzecznościowe, odniesienia kulturowe, których lepiej unikać, i na to, by tekst dobrze brzmiał w tłumaczeniu. Na to, by przemówienie było krótkie. Korzystam z gotowego wzoru bez zmian.

8. Na spotkaniu roboczym przedstawiciel jednej z delegacji wypowiada się niejasno, a Ty przygotowujesz podsumowanie. Jak reagujesz?

Taktownie proszę o doprecyzowanie, parafrazując to, jak zrozumiałem/zrozumiałam jego wypowiedź. Zapisuję to tak, jak zrozumiałem/zrozumiałam, i nie dopytuję. Pomijam tę wypowiedź w podsumowaniu.

9. Jaka praca po studiach magisterskich najbardziej Cię przyciąga?

Praca w instytucji międzynarodowej, służbie zagranicznej lub organizacji pozarządowej, gdzie redaguję dokumenty, tłumaczę i wspieram negocjacje. Każda, w której przydadzą się języki obce. Jeszcze się nad tym nie zastanawiałem/zastanawiałam.

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów magisterskich na kierunku Język dyplomacji i instytucji międzynarodowych?

Chcę na zaawansowanym poziomie posługiwać się językiem dyplomacji i pracować tam, gdzie od precyzji słów zależy porozumienie. Chcę zdobyć dyplom magistra i podnieść kwalifikacje. Nie jestem pewien/pewna, czy to dla mnie