Kraków, Polska

Przekładoznawstwo literacko-kulturowe

II stopnia
Spis treści
close-up-paper-team-open-book-table

⇑Przekładoznawstwo literacko-kulturowe na UJ

Język wykładowy: polski
Grupa kierunków: językowe
System studiów: sta­cjo­nar­ne
Studia II stopnia na stronie UJ:
studia.uj.edu.pl/kierunki

⇑Dlaczego warto studiować Przekładoznawstwo literacko-kulturowe na studiach magisterskich na UJ?

dlaczego-warto-studiowac-na-uj
Dlaczego warto:

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (UJ) prowadzi Przekładoznawstwo literacko-kulturowe na Wydziale Polonistyki, we współpracy z Wydziałem Filologicznym, jako dwuletnie (czterosemestralne) stacjonarne studia magisterskie o profilu ogólnoakademickim, z literaturoznawstwem jako dyscypliną wiodącą. To kierunek dla osób, które chcą tłumaczyć literaturę i teksty kultury i łączyć warsztat tłumacza z wiedzą polonisty.

Program: Translation Studies i polska literatura nowoczesna

Wśród najważniejszych przedmiotów są:

  • Introduction to Translation Studies
  • polska literatura nowoczesna XX i XXI wieku
  • stylistyka praktyczna i kultura języka
  • warsztaty i projekty przekładowe
  • zajęcia do wyboru z oferty Wydziału Polonistyki – m.in. antropologiczne, kulturoznawcze, edytorskie i komparatystyczne

Praktyki: warsztat przekładowy w każdym semestrze

W każdym semestrze bierzesz udział w warsztatach przekładowych, a na drugim roku realizujesz zespołowy i indywidualny projekt przekładowy. Wydział Polonistyki współpracuje z instytucjami kultury Krakowa i Małopolski oraz ma umowy z wydawnictwami, portalami internetowymi i czasopismami. Działa też Międzywydziałowe Koło Naukowe Przekładoznawców UJ „WKoło Tłumaczeń” i seria wydawnicza „Translatio”.

Języki: język obcy na poziomie C1–C2

Dwa wydziały, jeden kierunek: przedmioty przekładoznawcze i polonistyczne realizujesz na Wydziale Polonistyki, a w wybranych instytutach Wydziału Filologicznego uczysz się praktycznie wybranego języka obcego, jego literatury i kultury, z doskonaleniem językowym na poziomie C1 i C2.

Po studiach: wydawnictwa, redakcje, instytucje kultury

Znaczną część tytułów na polskim rynku wydawniczym stanowią przekłady, dlatego wydawnictwa potrzebują dobrze przygotowanych tłumaczy. Pracę dają też instytucje kultury i redakcje czasopism kulturalnych, także elektronicznych – zwłaszcza w Krakowie, gdzie potrzeba tłumaczy z kompetencjami literaturoznawczymi i kulturoznawczymi.

Projekty badawcze w programie otwierają drogę do pracy naukowej, np. w Szkole Doktorskiej Nauk Humanistycznych.

Stan na rekrutację 2026/27, na podstawie stron kierunku na studia.uj.edu.pl.

⇑Test: sprawdź czy Przekładoznawstwo literacko-kulturowe to studia dla Ciebie!

series-figurines-bridge-with-one-them-holding-hands

Odpowiedz na wszystkie pytania i sprawdź, czy Przekładoznawstwo literacko-kulturowe to studia dla Ciebie!

1. Czy masz doświadczenie w tłumaczeniu tekstów literackich z uwzględnieniem kontekstu kulturowego?

2. Czy posiadasz zaawansowaną znajomość teorii translatoryki i kulturoznawstwa?

3. Czy potrafisz analizować różnice stylistyczne i idiomatyczne w przekładach?

4. Czy masz doświadczenie w pracy z narzędziami CAT i korpusami kulturowymi?

5. Czy interesuje Cię lokalizacja tekstów kulturowych (film, teatr, gry)?

6. Czy potrafisz ocenić wiarygodność i znaczenie kulturowe tłumionego tekstu?

7. Czy masz doświadczenie w redakcji i ocenie jakości przekładów?

8. Czy potrafisz pracować interdyscyplinarnie z literaturoznawcami i kulturoznawcami?

9. Czy jesteś gotów/gotowa na krytyczną refleksję nad własnym przekładem?

10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów magisterskich na kierunku Przekładoznawstwo literacko-kulturowe?

Losy absolwentów

⇑Liczba absolwentów

dla kierunku Przekładoznawstwo literacko-kulturowe - UJ, studia II stopnia
liczba absolwentów
rok 202212
Liczba absolwentów
UJ, Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (IIst.)
wykres: liczba absolwentów w latach 2014-2024.

⇑Dalsze studia

Procent absolwentów, którzy mieli doświadczenie studiowania po uzyskaniu dyplomu:

dla kierunku Przekładoznawstwo literacko-kulturowe - UJ, studia II stopnia
% absolwentów
absolwenci z roku 202225,0%
Uwzględnione są zarówno przypadki kontynuowania studiów rozpoczętych przed uzyskaniem dyplomu, jak i studiów podjętych po dyplomie.
Dalsze studia po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (IIst.)
wykres: procent absolwentów z lat 2014-2024, którzy kontynuowali studia po uzyskaniu dyplomu

⇑Ryzyko bezrobocia

Ryzyko bezrobocia absolwentów po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekładoznawstwo literacko-kulturowe - UJ, studia II stopnia
abs.
2022
w I roku3,5%
w II roku1,4%
w III roku0,7%
w IV roku
w V roku
Ryzyko bezrobocia w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (IIst.)
wykres: ryzyko bezrobocia dla absolwentów z lat 2014-2024 w pierwszym roku po uzyskaniu dyplomu

Względny wskaźnik bezrobocia absolwentów po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekładoznawstwo literacko-kulturowe - UJ, studia II stopnia
abs.
2022
w I roku0,85
w II roku0,67
w III roku0,44
w IV roku
w V roku
Dla każdego absolwenta wyznacza się proporcję indywidualnego ryzyka bezrobocia do średniej stopy rejestrowanego bezrobocia w jego powiatach zamieszkania w okresie objętym badaniem. Wartość wskaźnika jest równa średniej tych proporcji.
Wartości poniżej 1 oznaczają niższe przeciętnie ryzyko bezrobocia absolwentów niż w ich powiatach zamieszkania, zaś wartości powyżej 1 oznaczają wyższe ryzyko.
Względny wskaźnik bezrobocia w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (IIst.)
wykres: względny wskaźnik bezrobocia dla absolwentów z lat 2014-2024 w pierwszym roku po uzyskaniu dyplomu

⇑Praca

Średni czas poszukiwania pierwszej pracy po uzyskaniu dyplomu (w miesiącach)

dla kierunku Przekładoznawstwo literacko-kulturowe - UJ, studia II stopnia
jakakolwiek pracaumowa o pracę
absolwenci z roku 20222,737,30
Liczba miesięcy na znalezienie pierwszej jakiejkolwiek pracy
UJ, Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (IIst.)
wykres: średnia liczba miesięcy pomiędzy miesiącem uzyskania dyplomu a miesiącem podjęcia pierwszej jakiejkolwiek pracy po dyplomie. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.
Liczba miesięcy na znalezienie pierwszej pracy na umowę o pracę
UJ, Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (IIst.)
wykres: średnia liczba miesięcy pomiędzy miesiącem uzyskania dyplomu a miesiącem podjęcia pierwszej pracy po dyplomie na umowę o pracę. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.

Procent absolwentów, którzy pracowali w pierwszym roku po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekładoznawstwo literacko-kulturowe - UJ, studia II stopnia
jakakolwiek pracaumowa o pracęsamo­zatrudnienie
abs. z roku 202283,3%66,7%16,7%
Wartości te pokazują, za jaką część absolwentów w badanym okresie wpłynęła składka z tytułu pracy: jakiejkolwiek, na umowę o pracę oraz samozatrudnienia.
Jakakolwiek praca w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (IIst.)
wykres: procent absolwentów z lat 2014-2024, którzy podjęli jakąkolwiek pracę w pierwszym roku po dyplomie.
Praca na umowę o pracę w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (IIst.)
wykres: procent absolwentów z lat 2014-2024, którzy pracowali na umowę o pracę w pierwszym roku po dyplomie.
Praca w I roku po dyplomie w ramach samozatrudnienia
UJ, Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (IIst.)
wykres: procent absolwentów z lat 2014-2024, którzy pracowali na zasadzie samozatrudnienia w pierwszym roku po dyplomie.

Czas pracy, jako procent miesięcy przepracowanych przez absolwentów w pierwszym roku po dyplomie

dla kierunku Przekładoznawstwo literacko-kulturowe - UJ, studia II stopnia
abs.
2022
jakakolwiek praca75,7%
umowa o pracę57,6%
samo­zatrudnienie9,0%
Jest to średni procent miesięcy przepracowanych przez absolwentów: w jakiejkolwiek formie, na umowę o pracę oraz w ramach samozatrudnienia. Wartości te informują o długotrwałości pracy.
Czas pracy w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (IIst.)
wykres: procent miesięcy przepracowanych w jakiejkolwiek formie w pierwszym roku po dyplomie. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.
Czas pracy w I roku po dyplomie na umowę o pracę
UJ, Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (IIst.)
wykres: procent miesięcy przepracowanych na umowę o pracę w pierwszym roku po dyplomie. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.
Czas pracy w I roku po dyplomie w ramach samozatrudnienia
UJ, Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (IIst.)
wykres: procent miesięcy przepracowanych w ramach samozatrudnienia w pierwszym roku po dyplomie. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.

⇑Wynagrodzenie

Średnie miesięczne wynagrodzenie ze wszystkich źródeł po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekładoznawstwo literacko-kulturowe - UJ, studia II stopnia
absolwenci
2022
w I roku5 020 zł
w II roku6 061 zł
w III roku7 129 zł
w IV roku
w V roku
Dla każdego absolwenta wyznaczane są łączne zarobki ze wszystkich form zatrudnienia uzyskane w badanym okresie. Suma ta dzielona jest przez liczbę miesięcy, w których absolwent był zatrudniony. Pomijani są absolwenci, którzy w badanym okresie w ogóle nie mieli zatrudnienia.
Wynagrodzenie ze wszystkich źródeł w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (IIst.)
wykres: średnie miesięczne wynagrodzenie ze wszystkich źródeł w I roku po uzyskaniu dyplomu. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.

Średnie miesięczne wynagrodzenie z tytułu umowy o pracę po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekładoznawstwo literacko-kulturowe - UJ, studia II stopnia
absolwenci
2022
w I roku5 262 zł
w II roku6 413 zł
w III roku7 659 zł
w IV roku
w V roku
Dla każdego absolwenta wyznaczane są łączne zarobki z tytułu umów o pracę uzyskane w badanym okresie. Suma ta dzielona jest przez liczbę miesięcy, w których absolwent był zatrudniony na umowę o pracę.
Pomijani są absolwenci, którzy w badanym okresie nie byli zatrudnieni na umowę o pracę.
Wynagrodzenie z tytułu umowy o pracę w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (IIst.)
wykres: średnie miesięczne wynagrodzenie z tytułu umowy o pracę w I roku po uzyskaniu dyplomu. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.

Względny wskaźnik zarobków absolwentów po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekładoznawstwo literacko-kulturowe - UJ, studia II stopnia
abs.
2022
w I roku0,64
w II roku0,67
w III roku0,70
w IV roku
w V roku
Dla każdego absolwenta wyznacza się proporcję jego średnich zarobków do średnich zarobków w jego powiatach zamieszkania w okresie objętym badaniem. Wartości powyżej 1 oznaczają, że przeciętnie absolwenci zarabiają powyżej średniej w ich powiatach zamieszkania, zaś wartości poniżej 1 oznaczają wynagrodzenie poniżej średniej.
Absolwenci po studiach są zazwyczaj na początku swojej kariery zawodowej, stąd wskaźnik ten często przyjmuje wartości poniżej 1.
Względny wskaźnik zarobków w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo literacko-kulturowe (IIst.)
wykres: względny wskaźnik zarobków absolwentów w I roku po uzyskaniu dyplomu. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.

Kontakt:

Zespół Welcome Centre
ul. Ingardena 6 (wejście od ul. Oleandry 2A), I piętro
30-060 Kraków
tel. +(48) 12 663 26 60,
12 663 26 63

e-mail:
rekrutacja@uj.edu.pl
misjaUJ_220_pasek_black.gif

Wiadomości:

Kursy przygotowujące do matury i na studia
Uśmiechnięta młodzież uczy się razem przy stole
1 października 2026 – koniec kwietnia 2027, raz w tygodniu
Polityka Prywatności