Filologia angielska: kultura-media-translacja

1. Na praktykach w redakcji masz w krótkim czasie przygotować przekład anglojęzycznego materiału prasowego. Jak pracujesz?

2. Promotor proponuje Ci badanie na styku kultury, mediów i przekładu. Co wybierasz?

3. Klient chce, żeby slogan anglojęzycznej kampanii „brzmiał tak samo” w innym języku, choć opiera się na grze słów. Co proponujesz?

4. Dostajesz zlecenie na dialogi do dubbingu filmu animowanego. Co jest dla Ciebie najciekawszym wyzwaniem?

5. Agencja pyta, czy przygotujesz napisy dla osób niesłyszących do anglojęzycznego filmu dokumentalnego. Jak reagujesz?

6. Tłumaczysz reportaż, w którym bohaterowie używają określeń dziś uznawanych za obraźliwe. Co robisz?

7. Portal kulturalny pyta, jak przybliżyć czytelnikom anglojęzyczne zjawisko popkulturowe, którego nie znają. Co proponujesz?

8. Pracujesz jako tłumacz na własny rachunek i kilku klientów chce zleceń na ten sam termin. Jak się organizujesz?

9. Jak chcesz rozwijać swój warsztat tłumacza mediów?

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów magisterskich na kierunku Filologia angielska: kultura-media-translacja?