Filologia angielska (tłumaczeniowa)

1. Klient przysyła bardzo obszerny tekst i chce przekładu na jutro rano. Jak rozmawiasz?

2. Dostajesz do przekładu umowę handlową pełną terminów prawniczych. Jak pracujesz?

3. Jaką specjalizację przekładową chcesz rozwijać?

4. Klient upiera się przy dosłownym przekładzie hasła reklamowego, które po angielsku brzmi nienaturalnie. Co robisz?

5. Jak korzystasz z narzędzi wspomagających tłumaczenie, takich jak pamięci tłumaczeniowe i bazy terminologiczne?

6. Podczas przekładu zauważasz w oryginale błąd merytoryczny. Jak postępujesz?

7. Agencja proponuje Ci rolę weryfikatora przekładów innych tłumaczy. Jak podchodzisz do tej pracy?

8. Chcesz pracować jako tłumacz na własny rachunek. Od czego zaczynasz?

9. Tłumaczysz poufne dokumenty firmy. Co jest dla Ciebie oczywiste?

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów magisterskich na kierunku Filologia angielska (tłumaczeniowa)?