Dlaczego warto:
Przekład tekstów z dziedzin humanistycznych to specjalność na studiach magisterskich z filologii angielskiej na Uniwersytecie Ignatianum w Krakowie. Ścieżkę wybierasz w pierwszym semestrze, a warunkiem jest biegła znajomość języka polskiego. To propozycja dla osób, które chcą tłumaczyć literaturę, publicystykę i teksty humanistyczne.
Program: teoria i praktyka przekładu
Na tej ścieżce:
- interpretujesz i analizujesz teksty literacko-kulturowe, publicystyczne oraz filozoficzno-teologiczne
- rozwijasz wrażliwość językową i świadomość roli języka oraz literatury w komunikacji społecznej i międzykulturowej
- analizujesz i krytykujesz przekłady w oparciu o teorie przekładoznawstwa
- tłumaczysz teksty humanistyczne w parze językowej angielski – polski
- poznajesz realia pracy tłumacza oraz rodzimy i światowy rynek książki
- poznajesz warsztat tłumacza
Praktyki: praktyki w wydawnictwach
W ramach praktyk studenckich nawiązujesz współpracę z wydawnictwami i zdobywasz doświadczenie przekładowe. Zyskujesz gotowość do samodzielnej realizacji projektów przekładowych we współpracy z wydawnictwami, mediami oraz instytucjami nauki i kultury.
Absolwent może pracować w:
- wydawnictwach literackich, akademickich i humanistycznych
- mediach, czyli w prasie i internecie
- biurach tłumaczeń
- własnej działalności gospodarczej, na przykład jednoosobowym biurze tłumaczeń
Na podstawie stron kierunku na usos-irk.ignatianum.edu.pl.
