Tłumaczenia

1. Czy chcesz pogłębić umiejętności tłumaczenia tekstów specjalistycznych (prawnych, medycznych, technicznych)?

Tak, to mój główny cel Częściowo, mam podstawy Nie, wolę teksty ogólne

2. Czy interesuje Cię praca tłumacza ustnego podczas konferencji i spotkań międzynarodowych?

Tak, widzę tam swoją przyszłość Trochę, chętnie się nauczę Nie, wolę tłumaczenia pisemne

3. Czy chcesz rozwijać kompetencje w zastosowaniu narzędzi CAT (Computer-Assisted Translation)?

Tak, to moja pasja Częściowo, znam narzędzia Nie, wolę pracować tradycyjnie

4. Czy jesteś gotów/gotowa na tłumaczenie literatury pięknej i kulturoznawstwo?

Tak, kocham literaturę Trochę, czytałem/em tłumaczenia Nie, to nie moje zainteresowanie

5. Czy inwestycja dwóch lat studiów magisterskich zwiększy Twoje szanse na rynku tłumaczy?

Tak, to kluczowy krok Częściowo, mam już doświadczenie Nie, wolę zacząć pracę od razu

6. Czy zależy Ci na specjalizacji w tłumaczeniu audiowizualnym (napisy, dubbing)?

Tak, to mój priorytet Trochę, znam podstawy Nie, nie interesuje mnie AV

7. Czy chcesz rozwijać umiejętności edytorskie i korektorskie w pracy tłumacza?

Tak, to ważne kompetencje Częściowo, mam doświadczenie Nie, skupiam się na przekładzie

8. Czy interesuje Cię praca z językiem obcym w środowisku międzynarodowych instytucji i organizacji?

Tak, to moja wizja Trochę, może to spróbuję Nie, wolę freelancing

9. Czy jesteś gotów/gotowa na współpracę z ekspertami branżowymi (prawnikami, lekarzami) w tłumaczeniach specjalistycznych?

Tak, to mój cel Częściowo, wiem co to oznacza Nie, wolę pracować samodzielnie

10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów magisterskich na kierunku „Tłumaczenia”?

Rozwój zawodowy i certyfikacja Poszerzenie kompetencji językowych Jeszcze się zastanawiam