Kierunek Przekładoznawstwo (studia po angielsku) - NUI Galway (Galway) - Irlandia - Studia magisterskie II stopnia - kierunki studiów

1. Czy interesuje Cię analiza teorii i metodologii tłumaczenia?

Tak, studiowałem/am translatorykę i metodologie Trochę, znam podstawowe podejścia Nie, to nowe dla mnie

2. Czy masz doświadczenie w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych (naukowych, technicznych)?

Tak, realizowałem/am przekłady specjalistyczne Częściowo, tłumaczyłem/am okazjonalnie Nie, nigdy nie próbowałem/am

3. Czy posiadasz zaawansowaną znajomość co najmniej dwóch języków obcych?

Tak, na poziomie C1/C2 Częściowo, na poziomie B2 Nie, mam niższy poziom

4. Czy potrafisz identyfikować i rozwiązywać trudności tłumaczeniowe (trataty, idiomy)?

Tak, analizuję trudne fragmenty i adaptuję je Trochę, czasami mam wątpliwości Nie, to dla mnie wyzwanie

5. Czy masz doświadczenie w pracy z narzędziami CAT (np. SDL Trados, MemoQ)?

Tak, używam ich regularnie Częściowo, testowałem/am narzędzia Nie, nie znam tych programów

6. Czy interesuje Cię lokalizacja oprogramowania i gier komputerowych?

Tak, pracowałem/am nad projektami lokalizacyjnymi Trochę, zapoznawałem/am się z tematem Nie, wolę inne obszary

7. Czy potrafisz prowadzić badania korpusowe nad terminologią i stylem?

Tak, analizuję korpusy językowe Częściowo, pracowałem/am na małych zbiorach Nie, to dla mnie nowe

8. Czy masz doświadczenie w redakcji i korekcie przekładów?

Tak, redagowałem/am i korektowałem/am teksty Częściowo, pomagałem/am redaktorom Nie, nie miałem/am okazji

9. Czy jesteś gotów/gotowa na współpracę z wydawnictwami i agencjami translatorskimi?

Tak, mam doświadczenie branżowe Trochę, odbyłem/am staże Nie, wolę pracować niezależnie

10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów magisterskich na kierunku Przekładoznawstwo?

Chcę rozwijać zaawansowane kompetencje translatorskie i badawcze Zależy mi na karierze w tłumaczeniach specjalistycznych Nie jestem pewien/pewna, czy to moja ścieżka

Przekładoznawstwo

Translation Studies

⇑Przekładoznawstwo - NUI Galway

⇑Test: sprawdź czy Przekładoznawstwo to studia dla Ciebie!

Odpowiedz na wszystkie pytania i sprawdź, czy Przekładoznawstwo to studia dla Ciebie!

Udostępnij