Lingwistyka Praktyczna

1. Masz przetłumaczyć hasło reklamowe z grą słów, której nie da się oddać dosłownie. Co robisz?

2. Firma prosi o przygotowanie aplikacji dla użytkowników z innego kraju. O czym myślisz poza samym tłumaczeniem?

3. Tłumaczysz podczas negocjacji, a jedna ze stron używa idiomu, który może zostać źle odebrany. Jak reagujesz?

4. Jak podchodzisz do tłumaczenia maszynowego i pamięci tłumaczeniowych?

5. Klient z branży medycznej potrzebuje glosariusza terminów. Jak się do tego zabierasz?

6. Zauważasz, że współpracownik z innego kraju odbiera Twoje bezpośrednie uwagi jako niegrzeczne. Co robisz?

7. Trzeba przygotować uproszczoną wersję skomplikowanej instrukcji dla osób, które słabo znają język. Jak to widzisz?

8. Prowadzisz zajęcia językowe dla pracowników firmy. Jak je planujesz?

9. Termin oddania długiego tłumaczenia nagle zostaje przyspieszony. Jak się organizujesz?

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów magisterskich na kierunku Lingwistyka Praktyczna?