10 pytań · dwie minuty
1. Na seminarium porównujecie przekłady tego samego wiersza ukraińskiego poety na kilka języków europejskich. Co Cię najbardziej zajmuje?
2. Na praktykach w wydawnictwie dostajesz do redakcji przekład ukraińskiej powieści. Na co zwracasz uwagę?
3. Instytucja kultury przygotowuje przegląd ukraińskiego kina i muzyki. Jaką rolę chcesz objąć?
4. W dawnym tekście literackim trafiasz na słowo, którego nie ma we współczesnych słownikach. Co robisz?
5. Firma współpracująca z partnerami z Ukrainy chce, żeby zespół lepiej rozumiał ich zwyczaje w pracy i komunikacji. Co proponujesz?
6. Czytasz o tym, jak język ukraiński kształtował się na tle innych języków słowiańskich. Co Cię interesuje?
7. Masz przygotować w jednym z europejskich miast wystawę o ukraińskich tradycjach rzemieślniczych, np. hafcie i pisankach. Jak ją budujesz?
8. Prowadzisz kurs języka ukraińskiego dla dorosłych początkujących. Jak planujesz zajęcia?
9. Tłumaczysz ustnie wystąpienie na konferencji naukowej, a mówca używa idiomu, który nie ma odpowiednika. Co robisz?
10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów magisterskich na kierunku Europejskie studia ukrainistyczne?