Moduł translatorski

1. Czy chcesz pogłębić wiedzę z zakresu teorii i praktyki tłumaczeń ustnych i pisemnych?

Tak, to mój główny cel Częściowo, znam podstawy Nie, wolę inne obszary lingwistyki

2. Czy interesuje Cię praca z narzędziami CAT (Computer‐Assisted Translation) i pamięciami tłumaczeniowymi?

Tak, chcę się nimi posługiwać Trochę, mam już pewne doświadczenie Nie, wolę tradycyjne metody

3. Czy chcesz rozwijać umiejętności tłumaczenia specjalistycznych tekstów (prawniczych, technicznych, medycznych)?

Tak, to moja pasja Częściowo, znam podstawy Nie, wolę teksty ogólne

4. Czy jesteś gotów/gotowa na ćwiczenia interpretacji symultanicznej i konsekutywnej?

Tak, chcę to doskonalić Trochę, mogę to rozważyć Nie, wolę tłumaczenia pisemne

5. Czy inwestycja dwóch lat studiów magisterskich zwiększy Twoją konkurencyjność na rynku usług translatorskich?

Tak, to kluczowy krok Częściowo, rozważam też szkolenia Nie, wolę zdobyć doświadczenie praktyczne

6. Czy zależy Ci na specjalizacji w tłumaczeniu literackim i audiowizualnym?

Tak, chcę się w tym wyspecjalizować Trochę, znam podstawy Nie, wolę inne formy tłumaczeń

7. Czy chcesz rozwijać kompetencje w lokalizacji oprogramowania i tłumaczeniu gier?

Tak, to ciekawy obszar Trochę, chcę spróbować Nie, wolę inne specjalizacje

8. Czy interesuje Cię praca nad terminologią i przygotowywaniem glosariuszy branżowych?

Tak, to moja przyszłość Trochę, mam już pewne pojęcie Nie, wolę swobodną interpretację

9. Czy jesteś gotów/gotowa na pracę w zespołach projektowych z redaktorami i korektorami?

Tak, to moja ścieżka zawodowa Trochę, mogę to rozważyć Nie, wolę pracę indywidualną

10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów magisterskich z Modułu translatorskiego?

Chcę zostać profesjonalnym tłumaczem Rozwój umiejętności językowych i technicznych Nie jestem jeszcze zdecydowany/zdecydowana