Kierunek Przekład rosyjsko-polski - Uniwersytet Szczeciński, US (Szczecin) - Studia magisterskie II stopnia - kierunki studiów

1. Czy chcesz doskonalić umiejętność tłumaczenia tekstów specjalistycznych z języka rosyjskiego na polski?

Tak, to mój główny cel Częściowo, mam już podstawy Nie, wolę teksty ogólne

2. Czy interesuje Cię tłumaczenie literatury pięknej i poezji rosyjskiej?

Tak, to moja pasja Trochę, chciałbym spróbować Nie, nie interesuje mnie literatura

3. Czy chcesz rozwijać umiejętności w tłumaczeniu ustnym (symultanicznym i konsekutywnym)?

Tak, chcę to doskonalić Częściowo, znam podstawy technik Nie, wolę tłumaczenia pisemne

4. Czy jesteś gotów/gotowa na analizę różnic kulturowych i idiomów w obu językach?

Tak, to kluczowe umiejętności Trochę, mam świadomość kulturową Nie, wolę tłumaczyć dosłownie

5. Czy inwestycja dwóch lat studiów magisterskich w Przekład rosyjsko-polski zwiększy Twoje szanse zawodowe?

Tak, to kluczowy krok Częściowo, rozważam także inne ścieżki Nie, wolę samodzielnie ćwiczyć

6. Czy zależy Ci na doskonaleniu kompetencji językowych w zakresie gramatyki i stylu rosyjskiego?

Tak, to mój priorytet Trochę, znam podstawy Nie, wolę skupić się na polszczyźnie

7. Czy chcesz rozwijać umiejętności w edycji i lokalizacji tłumaczeń?

Tak, edycja to moja pasja Częściowo, mam podstawowe doświadczenie Nie, wolę tylko tłumaczyć

8. Czy interesuje Cię praca z narzędziami CAT (Computer-Assisted Translation)?

Tak, chcę poznać narzędzia CAT Trochę, znam podstawowe funkcje Nie, wolę tłumaczyć tradycyjnie

9. Czy jesteś gotów/gotowa do pracy nad tłumaczeniami prawniczymi i technicznymi?

Tak, to moja ścieżka zawodowa Trochę, mam doświadczenie z dokumentami Nie, wolę literaturę i media

10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów magisterskich na kierunku Przekład rosyjsko-polski?

Chcę stać się profesjonalnym tłumaczem Zwiększenie kompetencji językowych Nie jestem jeszcze zdecydowany/zdecydowana

Przekład rosyjsko-polski