Kraków, Polska

Przekładoznawstwo

II stopnia
Spis treści
businessman-front-choice-with-arrows-opposite-directions

⇑Przekładoznawstwo na UJ

Język wykładowy: polski
Grupa kierunków: językowe
System studiów: sta­cjo­nar­ne
Studia II stopnia na stronie UJ:
studia.uj.edu.pl/kierunki

⇑Test: sprawdź czy Przekładoznawstwo to studia dla Ciebie!

broken-chain-with-red-weak-link

Odpowiedz na wszystkie pytania i sprawdź, czy Przekładoznawstwo to studia dla Ciebie!

1. Czy interesuje Cię analiza teorii i metodologii tłumaczenia?

2. Czy masz doświadczenie w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych (naukowych, technicznych)?

3. Czy posiadasz zaawansowaną znajomość co najmniej dwóch języków obcych?

4. Czy potrafisz identyfikować i rozwiązywać trudności tłumaczeniowe (trataty, idiomy)?

5. Czy masz doświadczenie w pracy z narzędziami CAT (np. SDL Trados, MemoQ)?

6. Czy interesuje Cię lokalizacja oprogramowania i gier komputerowych?

7. Czy potrafisz prowadzić badania korpusowe nad terminologią i stylem?

8. Czy masz doświadczenie w redakcji i korekcie przekładów?

9. Czy jesteś gotów/gotowa na współpracę z wydawnictwami i agencjami translatorskimi?

10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów magisterskich na kierunku Przekładoznawstwo?

⇑Przykłady zawodów

tlumacz
Instrukcja leku, napisy do serialu, umowa międzynarodowej firmy, powieść, na którą czekają czytelnicy, rozmowa lekarza z pacjentem z zagranicy – każdy z tych tekstów ktoś musiał przełożyć tak, żeby nie zgubić sensu, tonu ani szczegółu. Tłumacz nie zamienia słów jednego języka na słowa drugiego. Przenosi znaczenie między kulturami, wybierając spośród wielu możliwych rozwiązań to jedno, które zadziała u odbiorcy. To praca wymagająca świetnej znajomości dwóch języków, wiedzy z dziedziny tekstu i ogromnej dokładności.

Losy absolwentów

⇑Liczba absolwentów

dla kierunku Przekładoznawstwo - UJ, studia II stopnia
liczba absolwentów
rok 202131
rok 202227
rok 202325
Liczba absolwentów
UJ, Przekładoznawstwo (IIst.)
wykres: liczba absolwentów w latach 2014-2024.

⇑Dalsze studia

Procent absolwentów, którzy mieli doświadczenie studiowania po uzyskaniu dyplomu:

dla kierunku Przekładoznawstwo - UJ, studia II stopnia
% absolwentów
absolwenci z roku 202112,9%
absolwenci z roku 202214,8%
absolwenci z roku 202312,0%
Uwzględnione są zarówno przypadki kontynuowania studiów rozpoczętych przed uzyskaniem dyplomu, jak i studiów podjętych po dyplomie.
Dalsze studia po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo (IIst.)
wykres: procent absolwentów z lat 2014-2024, którzy kontynuowali studia po uzyskaniu dyplomu

⇑Ryzyko bezrobocia

Ryzyko bezrobocia absolwentów po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekładoznawstwo - UJ, studia II stopnia
abs.
2023
abs.
2022
abs.
2021
w I roku4,3%3,4%3,5%
w II roku1,3%4,3%0,8%
w III roku5,9%2,2%
w IV roku0,5%
w V roku
Ryzyko bezrobocia w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo (IIst.)
wykres: ryzyko bezrobocia dla absolwentów z lat 2014-2024 w pierwszym roku po uzyskaniu dyplomu

Względny wskaźnik bezrobocia absolwentów po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekładoznawstwo - UJ, studia II stopnia
abs.
2023
abs.
2022
abs.
2021
w I roku1,020,830,73
w II roku0,071,050,10
w III roku1,070,65
w IV roku0,21
w V roku
Dla każdego absolwenta wyznacza się proporcję indywidualnego ryzyka bezrobocia do średniej stopy rejestrowanego bezrobocia w jego powiatach zamieszkania w okresie objętym badaniem. Wartość wskaźnika jest równa średniej tych proporcji.
Wartości poniżej 1 oznaczają niższe przeciętnie ryzyko bezrobocia absolwentów niż w ich powiatach zamieszkania, zaś wartości powyżej 1 oznaczają wyższe ryzyko.
Względny wskaźnik bezrobocia w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo (IIst.)
wykres: względny wskaźnik bezrobocia dla absolwentów z lat 2014-2024 w pierwszym roku po uzyskaniu dyplomu

⇑Praca

Średni czas poszukiwania pierwszej pracy po uzyskaniu dyplomu (w miesiącach)

dla kierunku Przekładoznawstwo - UJ, studia II stopnia
jakakolwiek pracaumowa o pracę
absolwenci z roku 20211,413,93
absolwenci z roku 20224,074,58
absolwenci z roku 20232,363,35
Liczba miesięcy na znalezienie pierwszej jakiejkolwiek pracy
UJ, Przekładoznawstwo (IIst.)
wykres: średnia liczba miesięcy pomiędzy miesiącem uzyskania dyplomu a miesiącem podjęcia pierwszej jakiejkolwiek pracy po dyplomie. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.
Liczba miesięcy na znalezienie pierwszej pracy na umowę o pracę
UJ, Przekładoznawstwo (IIst.)
wykres: średnia liczba miesięcy pomiędzy miesiącem uzyskania dyplomu a miesiącem podjęcia pierwszej pracy po dyplomie na umowę o pracę. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.

Procent absolwentów, którzy pracowali w pierwszym roku po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekładoznawstwo - UJ, studia II stopnia
jakakolwiek pracaumowa o pracęsamo­zatrudnienie
abs. z roku 202187,1%80,6%9,7%
abs. z roku 202288,9%77,8%7,4%
abs. z roku 202396,0%84,0%8,0%
Wartości te pokazują, za jaką część absolwentów w badanym okresie wpłynęła składka z tytułu pracy: jakiejkolwiek, na umowę o pracę oraz samozatrudnienia.
Jakakolwiek praca w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo (IIst.)
wykres: procent absolwentów z lat 2014-2024, którzy podjęli jakąkolwiek pracę w pierwszym roku po dyplomie.
Praca na umowę o pracę w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo (IIst.)
wykres: procent absolwentów z lat 2014-2024, którzy pracowali na umowę o pracę w pierwszym roku po dyplomie.
Praca w I roku po dyplomie w ramach samozatrudnienia
UJ, Przekładoznawstwo (IIst.)
wykres: procent absolwentów z lat 2014-2024, którzy pracowali na zasadzie samozatrudnienia w pierwszym roku po dyplomie.

Czas pracy, jako procent miesięcy przepracowanych przez absolwentów w pierwszym roku po dyplomie

dla kierunku Przekładoznawstwo - UJ, studia II stopnia
abs.
2023
abs.
2022
abs.
2021
jakakolwiek praca82,0%75,9%75,5%
umowa o pracę69,7%67,6%64,2%
samo­zatrudnienie7,3%7,1%7,0%
Jest to średni procent miesięcy przepracowanych przez absolwentów: w jakiejkolwiek formie, na umowę o pracę oraz w ramach samozatrudnienia. Wartości te informują o długotrwałości pracy.
Czas pracy w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo (IIst.)
wykres: procent miesięcy przepracowanych w jakiejkolwiek formie w pierwszym roku po dyplomie. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.
Czas pracy w I roku po dyplomie na umowę o pracę
UJ, Przekładoznawstwo (IIst.)
wykres: procent miesięcy przepracowanych na umowę o pracę w pierwszym roku po dyplomie. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.
Czas pracy w I roku po dyplomie w ramach samozatrudnienia
UJ, Przekładoznawstwo (IIst.)
wykres: procent miesięcy przepracowanych w ramach samozatrudnienia w pierwszym roku po dyplomie. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.

⇑Wynagrodzenie

Średnie miesięczne wynagrodzenie ze wszystkich źródeł po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekładoznawstwo - UJ, studia II stopnia
absolwenci
2023
absolwenci
2022
absolwenci
2021
w I roku5 399 zł5 646 zł5 057 zł
w II roku6 730 zł7 092 zł6 414 zł
w III roku8 037 zł7 395 zł
w IV roku7 553 zł
w V roku
Dla każdego absolwenta wyznaczane są łączne zarobki ze wszystkich form zatrudnienia uzyskane w badanym okresie. Suma ta dzielona jest przez liczbę miesięcy, w których absolwent był zatrudniony. Pomijani są absolwenci, którzy w badanym okresie w ogóle nie mieli zatrudnienia.
Wynagrodzenie ze wszystkich źródeł w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo (IIst.)
wykres: średnie miesięczne wynagrodzenie ze wszystkich źródeł w I roku po uzyskaniu dyplomu. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.

Średnie miesięczne wynagrodzenie z tytułu umowy o pracę po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekładoznawstwo - UJ, studia II stopnia
absolwenci
2023
absolwenci
2022
absolwenci
2021
w I roku6 018 zł5 752 zł5 449 zł
w II roku7 008 zł7 104 zł6 604 zł
w III roku8 393 zł7 402 zł
w IV roku7 553 zł
w V roku
Dla każdego absolwenta wyznaczane są łączne zarobki z tytułu umów o pracę uzyskane w badanym okresie. Suma ta dzielona jest przez liczbę miesięcy, w których absolwent był zatrudniony na umowę o pracę.
Pomijani są absolwenci, którzy w badanym okresie nie byli zatrudnieni na umowę o pracę.
Wynagrodzenie z tytułu umowy o pracę w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo (IIst.)
wykres: średnie miesięczne wynagrodzenie z tytułu umowy o pracę w I roku po uzyskaniu dyplomu. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.

Względny wskaźnik zarobków absolwentów po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekładoznawstwo - UJ, studia II stopnia
abs.
2023
abs.
2022
abs.
2021
w I roku0,650,800,84
w II roku0,740,870,95
w III roku0,880,95
w IV roku0,84
w V roku
Dla każdego absolwenta wyznacza się proporcję jego średnich zarobków do średnich zarobków w jego powiatach zamieszkania w okresie objętym badaniem. Wartości powyżej 1 oznaczają, że przeciętnie absolwenci zarabiają powyżej średniej w ich powiatach zamieszkania, zaś wartości poniżej 1 oznaczają wynagrodzenie poniżej średniej.
Absolwenci po studiach są zazwyczaj na początku swojej kariery zawodowej, stąd wskaźnik ten często przyjmuje wartości poniżej 1.
Względny wskaźnik zarobków w I roku po dyplomie
UJ, Przekładoznawstwo (IIst.)
wykres: względny wskaźnik zarobków absolwentów w I roku po uzyskaniu dyplomu. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2024.

Kontakt:

Zespół Welcome Centre
ul. Ingardena 6 (wejście od ul. Oleandry 2A), I piętro
30-060 Kraków
tel. +(48) 12 663 26 60,
12 663 26 63

e-mail:
rekrutacja@uj.edu.pl
misjaUJ_220_pasek_black.gif

Wiadomości:

Polityka Prywatności