Kraków, Polska

Przekład literacki

II stopnia
Spis treści
arrow-shape-made-books-love-wisdom-science-education-reading-writing-concept

Przekład literacki na UJ

Język wykładowy: polski
System studiów: sta­cjo­nar­ne
Studia II stopnia na stronie UJ:
studia.uj.edu.pl/kierunki

Test: sprawdź czy Przekład literacki to studia dla Ciebie!

woman-is-writing-piece-paper-with-word-test-it(1)

Odpowiedz na wszystkie pytania i sprawdź, czy Przekład literacki to studia dla Ciebie!

1. Czy masz doświadczenie w tłumaczeniu tekstów literackich (poezja, proza)?

2. Czy posiadasz zaawansowaną znajomość co najmniej dwóch języków obcych?

3. Czy potrafisz oddać styl i rejestr oryginału w tłumaczeniu?

4. Czy masz doświadczenie w pracy z redakcją i korektą tekstów?

5. Czy interesuje Cię teoria przekładu i studia nad translacją?

6. Czy potrafisz pracować z różnymi gatunkami literackimi i formami narracji?

7. Czy masz doświadczenie w pracy z wydawnictwami lub agencjami translatorskimi?

8. Czy potrafisz korzystać z narzędzi CAT (Computer-Assisted Translation)?

9. Czy jesteś gotów/gotowa na krytyczną analizę i poprawki własnych tłumaczeń?

10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów magisterskich na kierunku Przekład literacki?

Definicje i cytaty

Przekład literacki
Przekład literacki – w literaturoznawstwie termin o dwóch znaczeniach. W pierwszym znaczeniu jest to dzieło literackie, które ma swój pierwowzór w języku obcym (oryginał); w drugim proces twórczy, w którym tekst literacki, ukształtowany w jednym języku, zostaje zrekonstruowany w systemie innego języka naturalnego (inaczej: tłumaczenie, translacja).

Losy absolwentów

Liczba absolwentów

dla kierunku Przekład literacki - UJ, studia II stopnia
liczba absolwentów
rok 202110
rok 202210
rok 202311
Liczba absolwentów
UJ, Przekład literacki (IIst.)
wykres: liczba absolwentów w latach 2014-2023.

Dalsze studia

Procent absolwentów, którzy mieli doświadczenie studiowania po uzyskaniu dyplomu:

dla kierunku Przekład literacki - UJ, studia II stopnia
% absolwentów
absolwenci z roku 202120,0%
absolwenci z roku 20220,0%
absolwenci z roku 20239,1%
Uwzględnione są zarówno przypadki kontynuowania studiów rozpoczętych przed uzyskaniem dyplomu, jak i studiów podjętych po dyplomie.
Dalsze studia po dyplomie
UJ, Przekład literacki (IIst.)
wykres: procent absolwentów z lat 2014-2023, którzy kontynuowali studia po uzyskaniu dyplomu

Ryzyko bezrobocia

Ryzyko bezrobocia absolwentów po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekład literacki - UJ, studia II stopnia
abs.
2023
abs.
2022
abs.
2021
w I roku3,8%7,5%0,0%
w II roku5,0%1,7%
w III roku14,2%
w IV roku
w V roku
Ryzyko bezrobocia w I roku po dyplomie
UJ, Przekład literacki (IIst.)
wykres: ryzyko bezrobocia dla absolwentów z lat 2014-2023 w pierwszym roku po uzyskaniu dyplomu

Względny wskaźnik bezrobocia absolwentów po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekład literacki - UJ, studia II stopnia
abs.
2023
abs.
2022
abs.
2021
w I roku0,761,260,00
w II roku0,790,49
w III roku5,09
w IV roku
w V roku
Dla każdego absolwenta wyznacza się proporcję indywidualnego ryzyka bezrobocia do średniej stopy rejestrowanego bezrobocia w jego powiatach zamieszkania w okresie objętym badaniem. Wartość wskaźnika jest równa średniej tych proporcji.
Wartości poniżej 1 oznaczają niższe przeciętnie ryzyko bezrobocia absolwentów niż w ich powiatach zamieszkania, zaś wartości powyżej 1 oznaczają wyższe ryzyko.
Względny wskaźnik bezrobocia w I roku po dyplomie
UJ, Przekład literacki (IIst.)
wykres: względny wskaźnik bezrobocia dla absolwentów z lat 2014-2023 w pierwszym roku po uzyskaniu dyplomu

Praca

Średni czas poszukiwania pierwszej pracy po uzyskaniu dyplomu (w miesiącach)

dla kierunku Przekład literacki - UJ, studia II stopnia
jakakolwiek pracaumowa o pracę
absolwenci z roku 20215,905,38
absolwenci z roku 20222,105,88
absolwenci z roku 20231,291,60
Liczba miesięcy na znalezienie pierwszej jakiejkolwiek pracy
UJ, Przekład literacki (IIst.)
wykres: średnia liczba miesięcy pomiędzy miesiącem uzyskania dyplomu a miesiącem podjęcia pierwszej jakiejkolwiek pracy po dyplomie. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2023.
Liczba miesięcy na znalezienie pierwszej pracy na umowę o pracę
UJ, Przekład literacki (IIst.)
wykres: średnia liczba miesięcy pomiędzy miesiącem uzyskania dyplomu a miesiącem podjęcia pierwszej pracy po dyplomie na umowę o pracę. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2023.

Procent absolwentów, którzy pracowali w pierwszym roku po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekład literacki - UJ, studia II stopnia
jakakolwiek pracaumowa o pracęsamo­zatrudnienie
abs. z roku 202190,0%70,0%20,0%
abs. z roku 2022100,0%60,0%20,0%
abs. z roku 202363,6%45,5%0,0%
Wartości te pokazują, za jaką część absolwentów w badanym okresie wpłynęła składka z tytułu pracy: jakiejkolwiek, na umowę o pracę oraz samozatrudnienia.
Jakakolwiek praca w I roku po dyplomie
UJ, Przekład literacki (IIst.)
wykres: procent absolwentów z lat 2014-2023, którzy podjęli jakąkolwiek pracę w pierwszym roku po dyplomie.
Praca na umowę o pracę w I roku po dyplomie
UJ, Przekład literacki (IIst.)
wykres: procent absolwentów z lat 2014-2023, którzy pracowali na umowę o pracę w pierwszym roku po dyplomie.
Praca w I roku po dyplomie w ramach samozatrudnienia
UJ, Przekład literacki (IIst.)
wykres: procent absolwentów z lat 2014-2023, którzy pracowali na zasadzie samozatrudnienia w pierwszym roku po dyplomie.

Czas pracy, jako procent miesięcy przepracowanych przez absolwentów w pierwszym roku po dyplomie

dla kierunku Przekład literacki - UJ, studia II stopnia
abs.
2023
abs.
2022
abs.
2021
jakakolwiek praca58,3%85,0%67,5%
umowa o pracę40,9%46,7%45,0%
samo­zatrudnienie0,0%20,0%18,3%
Jest to średni procent miesięcy przepracowanych przez absolwentów: w jakiejkolwiek formie, na umowę o pracę oraz w ramach samozatrudnienia. Wartości te informują o długotrwałości pracy.
Czas pracy w I roku po dyplomie
UJ, Przekład literacki (IIst.)
wykres: procent miesięcy przepracowanych w jakiejkolwiek formie w pierwszym roku po dyplomie. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2023.
Czas pracy w I roku po dyplomie na umowę o pracę
UJ, Przekład literacki (IIst.)
wykres: procent miesięcy przepracowanych na umowę o pracę w pierwszym roku po dyplomie. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2023.
Czas pracy w I roku po dyplomie w ramach samozatrudnienia
UJ, Przekład literacki (IIst.)
wykres: procent miesięcy przepracowanych w ramach samozatrudnienia w pierwszym roku po dyplomie. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2023.

Wynagrodzenie

Średnie miesięczne wynagrodzenie ze wszystkich źródeł po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekład literacki - UJ, studia II stopnia
absolwenci
2023
absolwenci
2022
absolwenci
2021
w I roku4 710 zł4 754 zł4 013 zł
w II roku6 894 zł5 672 zł
w III roku5 946 zł
w IV roku
w V roku
Dla każdego absolwenta wyznaczane są łączne zarobki ze wszystkich form zatrudnienia uzyskane w badanym okresie. Suma ta dzielona jest przez liczbę miesięcy, w których absolwent był zatrudniony. Pomijani są absolwenci, którzy w badanym okresie w ogóle nie mieli zatrudnienia.
Wynagrodzenie ze wszystkich źródeł w I roku po dyplomie
UJ, Przekład literacki (IIst.)
wykres: średnie miesięczne wynagrodzenie ze wszystkich źródeł w I roku po uzyskaniu dyplomu. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2023.

Średnie miesięczne wynagrodzenie z tytułu umowy o pracę po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekład literacki - UJ, studia II stopnia
absolwenci
2023
absolwenci
2022
absolwenci
2021
w I roku5 540 zł5 365 zł4 385 zł
w II roku7 179 zł5 599 zł
w III roku6 643 zł
w IV roku
w V roku
Dla każdego absolwenta wyznaczane są łączne zarobki z tytułu umów o pracę uzyskane w badanym okresie. Suma ta dzielona jest przez liczbę miesięcy, w których absolwent był zatrudniony na umowę o pracę.
Pomijani są absolwenci, którzy w badanym okresie nie byli zatrudnieni na umowę o pracę.
Wynagrodzenie z tytułu umowy o pracę w I roku po dyplomie
UJ, Przekład literacki (IIst.)
wykres: średnie miesięczne wynagrodzenie z tytułu umowy o pracę w I roku po uzyskaniu dyplomu. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2023.

Względny wskaźnik zarobków absolwentów po uzyskaniu dyplomu

dla kierunku Przekład literacki - UJ, studia II stopnia
abs.
2023
abs.
2022
abs.
2021
w I roku0,600,710,68
w II roku0,900,87
w III roku0,85
w IV roku
w V roku
Dla każdego absolwenta wyznacza się proporcję jego średnich zarobków do średnich zarobków w jego powiatach zamieszkania w okresie objętym badaniem. Wartości powyżej 1 oznaczają, że przeciętnie absolwenci zarabiają powyżej średniej w ich powiatach zamieszkania, zaś wartości poniżej 1 oznaczają wynagrodzenie poniżej średniej.
Absolwenci po studiach są zazwyczaj na początku swojej kariery zawodowej, stąd wskaźnik ten często przyjmuje wartości poniżej 1.
Względny wskaźnik zarobków w I roku po dyplomie
UJ, Przekład literacki (IIst.)
wykres: względny wskaźnik zarobków absolwentów w I roku po uzyskaniu dyplomu. Dotyczy absolwentów z lat 2014-2023.

Kontakt:

Zespół Welcome Centre
ul. Ingardena 6 (wejście od ul. Oleandry 2A), I piętro
30-060 Kraków
tel. +(48) 12 663 26 60,
12 663 26 63

e-mail:
rekrutacja@uj.edu.pl
misjaUJ_220_pasek_black.gif

Wiadomości:

Polityka Prywatności