10 pytań · dwie minuty
1. W dużym projekcie tłumaczeniowym wiele zdań się powtarza. Jak pracujesz?
2. Aplikacja ma trafić do użytkowników hiszpańskojęzycznych. Co sprawdzasz?
3. Klient przekazuje listę terminów, którymi musisz się posługiwać. Co robisz?
4. Tworzysz napisy do krótkiego filmu i masz ograniczoną liczbę znaków w wierszu. Co robisz?
5. Dostajesz tekst przetłumaczony maszynowo do poprawienia. Jak go oceniasz?
6. Klient działa w kilku krajach hiszpańskojęzycznych. Jak dostosowujesz przekład?
7. Musisz opanować nowe narzędzie do pracy tłumacza. Jak to robisz?
8. Dostajesz do przekładu stronę internetową z fragmentami kodu i zmiennymi w tekście. Co robisz?
9. Jak zapewniasz jakość przed oddaniem tłumaczenia?
10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów magisterskich na kierunku Przekładoznawstwo i technologie tłumaczeniowe – nienauczycielska?