Kraków, Polska

Nauczycielska z modułem translatorycznym
(kierunek: Filologia germańska)

II stopnia
Spis treści
Mężczyzna objaśnia coś przy białej tablicy, kobieta słucha uśmiechnięta

⇑Nauczycielska z modułem translatorycznym na UKEN

Kierunek: Filologia germańska
Losy absolwentów kierunku Filologia germańska (ELA podaje dane tylko dla kierunków, nie dla specjalności):
Język wykładowy: polski
Grupa kierunków: pedagogiczne
System studiów: sta­cjo­nar­ne
Opis na stronie UKEN:
fg.uken.krakow.pl/
Studia II stopnia na stronie UKEN:
www.uken.krakow.pl/kandydat/studia-ii-stopnia

⇑Dlaczego warto wybrać specjalność Nauczycielska z modułem translatorycznym na UKEN?

Dlaczego warto studiować na UKEN
Dlaczego warto:

Nauczycielska z modułem translatorycznym to specjalność na kierunku filologia germańska (studia II stopnia) na Uniwersytecie Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie. Daje uprawnienia do nauczania niemieckiego i jednocześnie otwiera drogę do pracy tłumacza, więc jest dla osób, które nie chcą wybierać jednej z tych ról.

Program: magisterskie kształcenie nauczycielskie

Specjalność jest przeznaczona dla absolwentów germanistyki z kwalifikacjami nauczycielskimi zdobytymi na I stopniu, a osoby, które ukończyły je poza UKEN, mogą zostać zobowiązane do dodatkowych kursów. Równolegle z nią dalej szlifujesz niemiecki, czytasz literaturę niemieckojęzyczną i wybierasz wykłady monograficzne. Przygotowujesz też pracę magisterską, a na egzaminie dyplomowym odpowiadasz dodatkowo z zagadnień realizowanego modułu.

Specjalność: dwa profile w jednym

Trzon stanowi kształcenie nauczycielskie: trzy kursy dydaktyki języka niemieckiego, sztuka prezentacji i warsztaty psychologiczne. Uczysz się też pracować z uczniami o zróżnicowanych potrzebach, projektować zajęcia i monitorować postępy.

Obok tego poznajesz przekład tekstów gospodarczych, od podatków i rachunkowości po ekonomię, oraz tłumaczenie a vista i konsekutywne. Moduł uczy też etyki zawodu tłumacza i pracy z narzędziami, które wspierają tłumacza, a przygotowuje do pracy z dokumentami firm i w sektorze kultury i gospodarki.

Praktyki: trzy praktyki dydaktyczne

Praktyki dydaktyczne

  • Iletrzy, od drugiego do czwartego semestru
  • Gdzieszkoły i placówki oświatowe
  • Jaknieciągłe, miejsce wybierasz samodzielnie

Uprawnienia: nauczyciel i tłumacz

Uprawnienia do nauczania niemieckiego we wszystkich typach szkół idą tu w parze z kwalifikacjami do pracy tłumacza języka niemieckiego oraz pracownika sektora kultury i gospodarki.

Po studiach: gdzie to się przydaje

Po tej specjalności masz kilka dróg:

  • praca w szkołach i innych placówkach oświatowych jako nauczyciel niemieckiego,
  • praca jako tłumacz języka niemieckiego,
  • praca w sektorze kultury i mediów oraz w firmach wymagających bardzo dobrego niemieckiego i znajomości kultury krajów niemieckojęzycznych,
  • dalsza nauka w szkole doktorskiej lub na studiach podyplomowych.

Na podstawie programu studiów i strony kierunku na uken.krakow.pl.

Aktualizacja: 11.11.2026

Opis na stronie UKEN:
fg.uken.krakow.pl/

⇑Test: sprawdź czy Nauczycielska z modułem translatorycznym to kierunek dla Ciebie

Młoda kobieta pracuje przy laptopie, obok notatki i słuchawki

10 pytań · dwie minuty

1. Tłumaczysz tekst z niemieckiego i zdanie, które znaczy co innego, niż wynika ze słów. Co robisz?

2. Uczniowie pytają, czy warto korzystać z tłumacza internetowego. Co im mówisz?

3. W czasie praktyk uczysz niemieckiego i proponujesz uczniom ćwiczenie tłumaczeniowe. Jak je przygotowujesz?

4. Jak oceniasz użyteczność tłumaczenia w uczeniu się języka?

5. Słyszysz dwa różne tłumaczenia tego samego idiomu. Jak to oceniasz?

6. Uczeń często robi błędy wynikające z kalkowania polskich konstrukcji na niemiecki. Co robisz?

7. Dostajesz zlecenie na tłumaczenie krótkiej instrukcji dla ucznia. Jak do niego podchodzisz?

8. Co by Cię najbardziej zainteresowało w pracy nauczyciela, który zna się też na przekładzie?

9. Podczas rozmowy z native speakerem zastanawiasz się nad dobrym słowem. Co robisz?

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów magisterskich na kierunku Nauczycielska z modułem translatorycznym?

Opis na stronie UKEN:
fg.uken.krakow.pl/

Kontakt:

ul. Podchorążych 2
30-084 Kraków
KANCELARIA UCZELNI
tel. 12 662 60 14
REKRUTACJA
tel. 12 662 60 93
e-mail: rekrutacja@uken.krakow.pl
Informator dla kandydatów na studia 2027/2028

Wiadomości:

Polityka Prywatności