Kierunek Komunikacja i przekład w biznesie - Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, UKEN (Kraków) - pedagogiczne - Studia magisterskie II stopnia - kierunki studiów i testy predyspozycji

1. Masz przetłumaczyć ofertę handlową dla zagranicznego klienta. Na czym się skupiasz?

Na wierności treści, ale też na tym, żeby oferta brzmiała przekonująco i naturalnie w języku odbiorcy, z zachowaniem terminologii branżowej. Na dosłownym przełożeniu zdanie po zdaniu. Wrzucam tekst do tłumacza automatycznego i oddaję wynik.

2. Jak korzystasz z narzędzi do tłumaczenia wspomaganego komputerowo i tłumaczenia maszynowego?

Buduję pamięci tłumaczeniowe i glosariusze, a wynik maszynowy zawsze poprawiam i sprawdzam pod kątem sensu i stylu. Używam ich, ale nie znam ich bardziej zaawansowanych funkcji. Nie widzę potrzeby, żeby je poznawać.

3. W umowie trafiasz na termin prawny, który nie ma dokładnego odpowiednika w języku docelowym. Co robisz?

Sprawdzam specjalistyczne źródła, konsultuję się z prawnikiem i wybieram rozwiązanie oddające skutek prawny, w razie potrzeby z objaśnieniem. Wybieram najbardziej podobne słowo. Zostawiam termin w oryginale bez wyjaśnienia.

4. Podczas spotkania z zagranicznym partnerem szef żartuje, a żart nie ma sensu w drugim języku. Co robisz jako tłumacz?

Oddaję intencję i ton wypowiedzi tak, żeby rozmówca zrozumiał przekaz, a atmosfera spotkania się nie popsuła. Tłumaczę dosłownie, nawet jeśli nikt nie zrozumie. Bez słowa pomijam ten fragment.

5. Dział marketingu chce wypuścić tę samą kampanię na kilku rynkach. Jak pomagasz?

Proponuję lokalizację, a nie samo tłumaczenie — dopasowuję hasła, przykłady i ton do kultury każdego rynku. Tłumaczę materiały na wszystkie języki w ten sam sposób. Uważam, że wystarczy wersja angielska.

6. Masz pilnie przetłumaczyć obszerny raport, a wiesz, że jakość wymaga czasu. Jak to rozwiązujesz?

Ustalam z klientem, które części są najpilniejsze, dzielę pracę na etapy i nie rezygnuję z korekty. Tłumaczę w pośpiechu i oddaję bez sprawdzenia. Odmawiam bez rozmowy o terminach.

7. Jak rozwijasz swój język specjalistyczny?

Regularnie czytam prasę ekonomiczną i dokumenty branżowe w obu językach i prowadzę własne glosariusze. Uczę się nowych słów, gdy trafiam na nie w zleceniach. Uważam, że znajomość języka ogólnego wystarczy.

8. Zagraniczny kontrahent odpowiada na Twoją wiadomość chłodno i bardzo krótko. Jak to odczytujesz?

Biorę pod uwagę różnice w kulturze komunikacji — w niektórych krajach zwięzłość jest normą — i dopasowuję do tego styl korespondencji. Zakładam, że jest niezadowolony. Odpisuję równie chłodno.

9. Jak podchodzisz do poufności w pracy tłumacza w biznesie?

To podstawa — dbam o bezpieczne przechowywanie dokumentów i nie wklejam poufnych treści do ogólnodostępnych narzędzi online. Staram się uważać, ale nie zawsze o tym pamiętam. Nie widzę tu większego problemu.

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów magisterskich na kierunku Komunikacja i przekład w biznesie?

Chcę być pomostem między firmami a ich partnerami z innych krajów — łączyć precyzyjny przekład z wyczuciem biznesu i kultury. Dobrze znam język obcy i chcę to wykorzystać zawodowo. Nie jestem pewien/pewna, czy to dla mnie