Kierunek Tłumaczeniowa z rozszerzonym językiem chińskim/ niemieckim/ francuskim/ rosyjskim - Uniwersytet Jana Długosza w Częstochowie, UJD (Częstochowa) - Polska, niestacjonarne - Studia magisterskie II stopnia - kierunki studiów i testy predyspozycji

1. Podczas praktyk dostajesz tekst, który wymaga porównania wersji w angielskim i w drugim języku obcym. Jak reagujesz?

Chętnie zestawiam obie wersje, bo widzę, jak różnie ten sam sens można ująć i które rozwiązania pomagają w przekładzie. Opieram się tylko na angielskim, bo lepiej go znam. Wolałbym/wolałabym nie zajmować się takimi zestawieniami.

2. Klient prosi o przekład dokumentu z angielskiego na polski i drugiego z drugiego języka na polski. Jak organizujesz pracę?

Planuję czas dla obu języków osobno, przygotowuję odrębne słowniki terminów i pilnuję, żeby nie mieszać konwencji. Robię oba naraz i liczę, że się uda. Odmawiam jednego z zadań.

3. Praca ze sporym tekstem wymaga częstego sprawdzania słownictwa w drugim języku. Jak to znosisz?

Przyjmuję to jako naturalną część nauki i buduję własną bazę zwrotów, którą powiększam z każdym tekstem. Sprawdzam, gdy muszę, ale mnie to męczy. Wolę pracować tylko w tym, co już dobrze znam.

4. Spotykasz osobę, która mówi tylko w drugim z Twoich języków obcych. Co robisz?

Rozmawiam z nią i korzystam z okazji, by przećwiczyć język oraz poznać różnice kulturowe. Staram się pomóc, ale szybko wracam do angielskiego. Unikam rozmowy.

5. Przekładasz tekst, w którym pojawia się różnica między dwiema kulturami. Jak do tego podchodzisz?

Zastanawiam się, jak oddać te realia po polsku, a gdy trzeba, dodaję przypis lub krótkie wyjaśnienie. Zostawiam tekst bez zmian. Pomijam trudne fragmenty.

6. Co sądzisz o pracy w zespole tłumaczy, z których każdy specjalizuje się w innym języku?

Cenię taką współpracę, bo możemy wzajemnie pomagać sobie w rozwiązywaniu problemów językowych. Wolę pracować samodzielnie, ale rozumiem sens takiego zespołu. Nie lubię współpracy.

7. Masz do wyboru: pogłębiać drugi język przez wymianę lub staż albo zdobywać tylko wiedzę z książek. Co wybierasz?

Staż lub wyjazd, bo nic tak nie rozwija języka, jak praca z jego użytkownikami na co dzień. Najpierw książki, a potem ewentualnie wyjazd. Zostaję przy książkach.

8. Jak planujesz utrzymać swój poziom w dwóch językach obcych jednocześnie?

Planuję regularne czytanie, słuchanie i pisanie w obu, z wyraźnie rozpisanym rytmem pracy. Ćwiczę, gdy mam wolny czas. Skupię się na jednym i zaniedbam drugi.

9. Pracodawca szuka osoby, która poradzi sobie z korespondencją w dwóch obcych językach. Co o tym myślisz?

To szansa dla mnie, bo właśnie takie umiejętności chcę rozwijać i oferować na rynku pracy. Rozważę to, jeśli będzie czas na przygotowanie. Nie czuję, że to ma sens.

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów magisterskich na kierunku Tłumaczeniowa z rozszerzonym językiem chińskim/ niemieckim/ francuskim/ rosyjskim?

Chcę pracować jako tłumacz w dwóch językach obcych jednocześnie i wyróżniać się na rynku znajomością drugiego języka. Chcę poszerzyć swoje kompetencje językowe po studiach pierwszego stopnia. Nie jestem pewien/pewna, czy to dla mnie

Tłumaczeniowa z rozszerzonym językiem chińskim/ niemieckim/ francuskim/ rosyjskim
(kierunek: Filologia angielska)

⇑Tłumaczeniowa z rozszerzonym językiem chińskim/ niemieckim/ francuskim/ rosyjskim na UJD

⇑Test: sprawdź czy Tłumaczeniowa z rozszerzonym językiem chińskim/ niemieckim/ francuskim/ rosyjskim to kierunek dla Ciebie

Przejdź do:

Kontakt: