Specjalność Translation studies na kierunku Filologia angielska to ścieżka na studiach magisterskich na Uniwersytecie SWPS w Warszawie. Jest dla osób, które chcą zawodowo tłumaczyć między polskim a angielskim.
Uczestniczysz w intensywnych warsztatach z przekładu tekstów specjalistycznych, medialnych i literackich z polskiego na angielski i odwrotnie. Poznajesz profesjonalne strategie i techniki tłumaczeniowe, a przy okazji pogłębiasz wrażliwość językową i kulturową.
Uczysz się korzystać z nowoczesnych narzędzi wspomagających przekład. Współpracujesz też z doświadczonymi tłumaczami, od których przejmujesz dobre nawyki zawodowe i efektywną organizację pracy. Budujesz własny warsztat, uczysz się pozyskiwać informacje ze wszystkich dostępnych źródeł i oceniać ich przydatność w konkretnych przypadkach. Specjalność otwiera się, gdy w pierwszym semestrze zbierze się wystarczająca liczba deklaracji.
Na kierunku do dyspozycji są kabiny do tłumaczeń konferencyjnych oraz programy CAT, które wspierają pracę tłumacza.
Absolwenci kierunku znajdują zatrudnienie między innymi w biurach tłumaczeń, wydawnictwach i mediach. Często zakładają własne firmy tłumaczeniowe. Studia mają profil praktyczny i przygotowują między innymi do tłumaczeń oraz postedycji tłumaczeń.
Na podstawie stron kierunku na swps.pl.
