Warszawa, Polska

Skandynawistyka

II stopnia
Spis treści
norway-rorbu-houses-mountains-rocks-fjord-landscape-scandinavian-travel-view-lofoten

⇑Skandynawistyka na SWPS

Język wykładowy: polski
Grupa kierunków: językowe
System studiów: nie­sta­cjo­nar­ne

⇑Dlaczego warto studiować skandynawistykę na studiach magisterskich na Uniwersytecie SWPS?

Dlaczego warto studiować na Uniwersytecie SWPS
Dlaczego warto:

Skandynawistyka to dwuletnie studia II stopnia na Uniwersytecie SWPS, prowadzone w formie niestacjonarnej, z zajęciami w weekendy i częścią zjazdów online. To kierunek dla ciebie, jeśli chcesz pogłębić znajomość języka i kultury krajów nordyckich oraz zdobyć kompetencje tłumaczeniowe.

Program: język, przekład i kultura regionu

W programie łączysz naukę języka z wiedzą o regionie:

  • komunikacja w języku norweskim, także międzykulturowa i biznesowa
  • przekład tekstów użytkowych, przekład ustny i artystyczny oraz redakcja i skład tekstu
  • literatura i film skandynawski oraz skandynawskie wzory komunikacyjne
  • krytyczna analiza zjawisk społecznych i kulturowych, między innymi migracji, państwa opiekuńczego, debaty publicznej i współczesnych ruchów społecznych
  • metodyka nauczania języka obcego oraz narzędzia cyfrowe, które ułatwiają pracę z językiem
  • praca magisterska o profilu praktycznym: projekt badawczy lub twórczy

Specjalność: ścieżka norweska

Na kierunku obowiązuje ścieżka norweska, więc rozwijasz przede wszystkim język norweski i wiedzę o Norwegii, a program obejmuje też szerszy kontekst skandynawski, na przykład szwedzką komunikację biznesową.

Praktyki: praktyki w firmach i instytucjach

Praktyki zawodowe są częścią programu i możesz je zacząć już w pierwszym semestrze. Uczelnia współpracuje z firmami skandynawskimi i pomaga znaleźć miejsce praktyk, na przykład w firmach outsourcingowych, biurach tłumaczeń, wydawnictwach, mediach, placówkach kulturalnych czy szkołach językowych. Program powstał we współpracy z ekspertami z firm skandynawskich, a wśród partnerów kierunku są między innymi Skandynawsko-Polska Izba Gospodarcza, Towarzystwo Polsko-Szwedzkie i Schneider Electric. Możesz też zaangażować się w Skandynawistycznym Kole Naukowym oraz w międzynarodowy Program Uniwersytetu Bałtyckiego, który pozwala integrować się ze studentami z krajów nadbałtyckich.

Po studiach: praca z kulturą i rynkami Skandynawii

Znajomość języków i kultury skandynawskiej otwiera wiele ścieżek, na przykład:

  • specjalista do spraw rynków skandynawskich w działach HR, sprzedaży, marketingu czy handlu zagranicznego
  • redaktor lub wydawca literatury
  • specjalista do spraw komunikacji i PR
  • specjalista w branży turystycznej
  • ekspert polityczny
  • pracownik placówki dyplomatycznej

Na podstawie stron kierunku na swps.pl.

⇑Test: sprawdź czy Skandynawistyka to studia dla Ciebie!

bergen-norway-view-historical-buildings-bryggen-hanseatic-wharf-bergen-norway(1)

Odpowiedz na wszystkie pytania i sprawdź, czy Skandynawistyka to studia dla Ciebie!

1. Czy chcesz pogłębić znajomość języków skandynawskich (szwedzki, norweski, duński)?

2. Czy interesuje Cię literatura i kultura krajów skandynawskich?

3. Czy jesteś gotów/gotowa na analizę historii i społeczeństw skandynawskich?

4. Czy chcesz rozwijać umiejętności tłumaczeniowe i interpretacji tekstów kultury skandynawskiej?

5. Czy inwestycja dwóch lat studiów magisterskich zwiększy Twoje szanse pracy w instytucjach kultury i akademii?

6. Czy zależy Ci na badaniach nad społecznymi i politycznymi aspektami Skandynawii?

7. Czy jesteś gotów/gotowa na pracę w interdyscyplinarnych projektach z literaturoznawcami, historykami i socjologami?

8. Czy interesuje Cię udział w badaniach terenowych lub konferencjach w krajach skandynawskich?

9. Czy chcesz rozwijać umiejętności dydaktyczne w nauczaniu języków i kultury skandynawskiej?

10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów magisterskich na kierunku Skandynawistyka?

⇑Przykłady zawodów

filolog-jezyka-nowozytnego
„Znasz język, to zostaniesz nauczycielem albo tłumaczem” — tak zwykle reaguje rodzina na wiadomość o wyborze filologii. Tymczasem filolog języka nowożytnego to ktoś więcej niż osoba, która płynnie mówi po hiszpańsku czy niemiecku. Zna historię tego języka i jego odmiany, czyta literaturę w oryginale, rozumie kulturę, z której wyrasta, i potrafi wytłumaczyć, dlaczego coś brzmi naturalnie, a coś nie. Ta wiedza przydaje się w szkole i na uczelni, ale także w wydawnictwie, w firmie międzynarodowej, przy lokalizacji gier czy w instytucji kultury.
lektor-jezyka-obcego
Pierwsza lekcja: grupa dorosłych, którzy od lat „uczą się angielskiego”, a wciąż boją się odezwać. Trzecia: nastolatki przed certyfikatem. Wieczorem: rozmowa online z inżynierem, który za miesiąc wyjeżdża na kontrakt do Norwegii. Lektor języka obcego prowadzi kursy w szkołach językowych, firmach, na uczelniach i przez internet. Jego zadaniem nie jest wyłożenie gramatyki, tylko doprowadzenie ludzi do momentu, w którym zaczną swobodnie mówić, rozumieć i pisać. Do tego potrzebna jest świetna znajomość języka, ale też wyczucie ludzi, pomysłowość i dużo cierpliwości.
tlumacz
Instrukcja leku, napisy do serialu, umowa międzynarodowej firmy, powieść, na którą czekają czytelnicy, rozmowa lekarza z pacjentem z zagranicy – każdy z tych tekstów ktoś musiał przełożyć tak, żeby nie zgubić sensu, tonu ani szczegółu. Tłumacz nie zamienia słów jednego języka na słowa drugiego. Przenosi znaczenie między kulturami, wybierając spośród wielu możliwych rozwiązań to jedno, które zadziała u odbiorcy. To praca wymagająca świetnej znajomości dwóch języków, wiedzy z dziedziny tekstu i ogromnej dokładności.

⇑Definicje i cytaty

Skandynawistyka
Skandynawistyka – nauka zajmująca się badaniem kultury, historii, literatury, historii i dziejów narodów skandynawskich.

Kontakt:

ul. Chodakowska 19/31
03-815 Warszawa
tel. 22 517 96 00, 48 22 103 26 30

Wiadomości:

Polityka Prywatności