Kierunek Translatoryka (studia po czesku) - Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, JU (České Budějovice) - Studia magisterskie II stopnia - kierunki studiów i testy predyspozycji

1. Czy fascynuje Cię praca z tekstami w dwóch lub więcej językach?

Tak, lubię tłumaczyć Trochę, mam doświadczenie hobbystyczne Nie, wolę jeden język

2. Czy chcesz rozwijać umiejętność przekładu tekstów specjalistycznych (prawo, medycyna, technika)?

Tak, mam doświadczenie tematyczne Trochę, tłumaczyłem/am proste teksty Nie, wolę literaturę

3. Czy interesuje Cię interpretacja i tłumaczenie ustne (konsekutywne, symultaniczne)?

Tak, już próbowałem/am tłumaczyć ustnie Trochę, znam podstawy Nie, wolę tłumaczenia pisemne

4. Czy chcesz pogłębić wiedzę o narzędziach CAT (SDL Trados, memoQ)?

Tak, pracuję z CAT codziennie Trochę, znam podstawowe funkcje Nie, nie używam narzędzi

5. Czy interesuje Cię lokalizacja oprogramowania, gier i stron internetowych?

Tak, mam doświadczenie w IT Trochę, tłumaczyłem/am instrukcje Nie, nie planuję tego

6. Czy jesteś gotów/gotowa pracować z glosariuszami i tworzyć bazy terminologiczne?

Tak, już tworzę glosariusze Trochę, znam narzędzia Excel Nie, wolę tłumaczyć bez wsparcia

7. Czy chcesz rozwijać umiejętności w korekcie i redakcji przekładów?

Tak, mam doświadczenie redakcyjne Trochę, poprawiałem/am teksty Nie, nie planuję redagować

8. Czy interesuje Cię praca w środowisku międzynarodowym i wielokulturowym?

Tak, znam kilka kultur Trochę, podróżowałem/am Nie, wolę pracę lokalną

9. Czy jesteś gotów/gotowa korzystać z narzędzi do automatycznego tłumaczenia (Google Translate, DeepL) i je weryfikować?

Tak, używam je codziennie Trochę, poprawiam ich wyniki Nie, nie ufam automatom

10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów magisterskich w Translatoryce?

Chcę zostać profesjonalnym tłumaczem Zwiększyć swoje kompetencje językowe Jeszcze nie jestem pewny/pewna

Translatoryka