Kierunek Filologia niderlandzka (studia po czesku) - Univerzita Palackého v Olomouci, UP (Olomouc) - Czechy, Olomouc - Studia magisterskie II stopnia - kierunki studiów i testy predyspozycji

1. Na praktykach tłumaczysz tekst z Flandrii, w którym pojawiają się wyrazy nieobecne w słownikach. Co robisz?

Sprawdzam, czy to regionalizmy, szukam ich w korpusach i źródłach flamandzkich, a w razie wątpliwości pytam rodzimego użytkownika. Wybieram znaczenie, które wydaje mi się najbardziej prawdopodobne. Pomijam niezrozumiałe fragmenty.

2. Wydawnictwo rozważa przekład niderlandzkojęzycznej powieści i prosi Cię o recenzję wewnętrzną. Jak ją przygotowujesz?

Opisuję fabułę, styl i wartość literacką, oceniam, jak książkę odbiorą nowi czytelnicy, i wskazuję największe trudności przekładowe. Streszczam fabułę i piszę, czy mi się podobała. Odmawiam, bo nie wiem, jak się do tego zabrać.

3. Na stażu w firmie handlowej masz przygotować po niderlandzku ofertę dla nowego klienta. Jak pracujesz?

Sprawdzam, jak wyglądają podobne oferty na tamtym rynku, dbam o terminologię branżową i rzeczowy styl, a tekst konsultuję z działem sprzedaży. Tłumaczę ofertę przygotowaną w moim języku. Korzystam z gotowego szablonu bez dopasowania.

4. Na seminarium porównujecie niderlandzki z niemieckim i angielskim. Co Cię najbardziej ciekawi?

Jak te pokrewne języki rozwinęły się w różnych kierunkach i kiedy podobieństwa pomagają, a kiedy prowadzą do błędów. Lista słów, które brzmią podobnie. Nic, wolę praktyczną naukę języka.

5. Agencja pośrednictwa pracy prosi Cię o krótki kurs niderlandzkiego dla osób wyjeżdżających do pracy w Niderlandach lub Belgii. Co w nim uwzględniasz?

Sytuacje z życia i pracy, słownictwo branżowe, wiedzę o codziennych zwyczajach oraz ćwiczenia rozmowy sprawdzające realne umiejętności. Kolejne rozdziały podręcznika do gramatyki. Listę słówek do samodzielnej nauki.

6. Muzeum przygotowuje wystawę malarstwa niderlandzkiego i potrzebuje przekładu opisów z niderlandzkiego. Na co zwracasz uwagę?

Na terminologię z historii sztuki, kontekst epoki i to, żeby tekst był przystępny dla zwiedzających. Na poprawność gramatyczną przekładu. Tłumaczę dosłownie, kontekst nie jest moim zadaniem.

7. Na studiach możesz pogłębić wybrany obszar. Co wybierasz?

Przekład specjalistyczny lub literacki z niderlandzkiego, połączony z poznawaniem kultury Niderlandów i Flandrii. Ten obszar, który wydaje się najmniej wymagający. Nie mam preferencji.

8. Kontrahent z Niderlandów mówi bardzo bezpośrednio, a Twój przełożony odbiera to jako nieuprzejmość. Jak reagujesz?

Wyjaśniam przełożonemu różnice w stylu komunikacji i pomagam obu stronom zrozumieć swoje intencje, dobierając ton tłumaczenia. Tłumaczę dokładnie i niczego nie komentuję. Unikam tematu.

9. Jak dbasz o rozwój swojego niderlandzkiego poza zajęciami?

Czytam prasę i literaturę, słucham podcastów, utrzymuję kontakty z rodzimymi użytkownikami i regularnie tłumaczę teksty z różnych dziedzin. Ćwiczę, gdy wymagają tego zajęcia. Liczę, że to, co umiem, wystarczy.

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów magisterskich na kierunku Filologia niderlandzka?

Chcę na wysokim poziomie pośredniczyć między językiem i kulturą Niderlandów i Flandrii a moim językiem — w przekładzie, biznesie lub kulturze. Niderlandzki to rzadki język, więc łatwiej znaleźć pracę. Nie jestem pewien/pewna, czy to dla mnie

Filologia niderlandzka

Nizozemská filologie

⇑Filologia niderlandzka na UP

⇑Test: sprawdź czy Filologia niderlandzka to kierunek dla Ciebie

⇑Definicje i cytaty