Kierunek Italianistyka (studia po włosku) - Universität Zürich, UZH (Zurych) - Szwajcaria, Zurych - Studia magisterskie II stopnia - kierunki studiów i testy predyspozycji

1. Na zajęciach z przekładu dostajesz fragment włoskiego opowiadania pełen gier słownych i wtrąceń dialektalnych. Jak do tego podchodzisz?

Analizuję, jaką funkcję pełni każdy z tych elementów, szukam odpowiedników o podobnym efekcie w języku docelowym, a przy najtrudniejszych decyzjach dopisuję krótki komentarz tłumacza. Tłumaczę dosłownie i dodaję przypis do każdego trudnego słowa. Pomijam fragmenty, których nie da się łatwo przełożyć.

2. Firma, w której pracujesz, nawiązuje współpracę z włoskim producentem i prosi Cię o przygotowanie pierwszego spotkania. Co robisz?

Opracowuję słownictwo branżowe, dowiaduję się, jakie zwyczaje panują w rozmowach handlowych, dbam o formy grzecznościowe i przygotowuję dla zespołu krótką notatkę o tym, czego się spodziewać. Tłumaczę prezentację firmy, a resztę zostawiam na spotkanie. Zakładam, że wystarczy rozmowa po angielsku.

3. Wybierasz temat pracy magisterskiej związany z kulturą włoską. Jak podchodzisz do tej decyzji?

Szukam zagadnienia, które naprawdę mnie ciekawi — z literatury, językoznawstwa albo historii kultury — sprawdzam dostęp do źródeł w oryginale i omawiam pomysł z promotorem. Wybieram temat, który wydaje się najłatwiejszy do napisania. Czekam, aż promotor sam coś mi zaproponuje.

4. Podczas pobytu we Włoszech zauważasz, że mieszkańcy różnych regionów mówią zupełnie inaczej. Jak na to reagujesz?

Z ciekawością notuję różnice, dopytuję rozmówców o lokalne wyrażenia i czytam o historii dialektów oraz ich miejscu we współczesnej kulturze. Staram się po prostu zrozumieć, o co chodzi w rozmowie. Irytuje mnie to, bo uczyłem/uczyłam się języka standardowego.

5. Wydawnictwo prosi Cię o opinię, czy warto przełożyć współczesną włoską powieść. Co bierzesz pod uwagę?

Wartość literacką, odbiór książki we Włoszech, to, czy jej tematy poruszą rodzimych czytelników, oraz trudności przekładowe, które mogą wpłynąć na czas pracy. Przede wszystkim to, czy książka dobrze się sprzedaje. Odpowiadam ogólnie, że każda książka zasługuje na przekład.

6. Organizator wyjazdów kulturalnych prosi Cię o program trasy śladami sztuki renesansu. Jak go układasz?

Łączę najważniejsze dzieła z mniej znanymi miejscami, przygotowuję krótkie opowieści o artystach i mecenasach i uwzględniam lokalną kuchnię oraz zwyczaje. Wypisuję najbardziej znane zabytki z przewodnika. Zostawiam uczestnikom wolny wybór miejsc do zwiedzania.

7. Tłumaczysz rozmowę handlową i włoski rozmówca używa idiomu, którego nie znasz. Co robisz?

Spokojnie proszę o doprecyzowanie, przekazuję sens wypowiedzi, a po spotkaniu sprawdzam wyrażenie i dopisuję je do swojego glosariusza. Pomijam idiom i tłumaczę resztę wypowiedzi. Tłumaczę go słowo w słowo, licząc, że ktoś zrozumie.

8. Przy festiwalu filmowym powstaje przegląd kina włoskiego. Jaka rola najbardziej Cię interesuje?

Dobór filmów, przygotowanie tekstów do katalogu i napisów oraz prowadzenie rozmów z twórcami — chcę łączyć język z popularyzacją kultury. Pomoc w organizacji pokazów i obsłudze gości. Raczej nie interesuje mnie praca przy wydarzeniach kulturalnych.

9. Jak dbasz o rozwój swojego włoskiego po studiach I stopnia?

Regularnie czytam włoską prasę i literaturę, słucham radia, rozmawiam z rodzimymi użytkownikami języka i świadomie poszerzam słownictwo z wybranej dziedziny. Od czasu do czasu oglądam włoskie seriale. Wracam do języka głównie przed egzaminami.

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów magisterskich na kierunku Italianistyka?

Chcę biegle posługiwać się włoskim, głęboko rozumieć kulturę Włoch i pracować jako tłumacz, specjalista od kontaktów z włoskimi partnerami lub popularyzator kultury. Chcę dalej doskonalić język, który już znam. Nie jestem pewien/pewna, czy to dla mnie

Italianistyka

Studi Italiani

⇑Italianistyka na UZH

⇑Test: sprawdź czy Italianistyka to kierunek dla Ciebie

⇑Definicje i cytaty