Kierunek Translation in Business (studia po angielsku) - Akademia WSB, AWSB (Dąbrowa Górnicza) - Polska, Dąbrowa Górnicza - Studia magisterskie II stopnia - kierunki studiów i testy predyspozycji

1. Firma prosi Cię o przetłumaczenie oferty handlowej na rynek zagraniczny. Jak podchodzisz do zadania?

Sprawdzam, kto jest odbiorcą i jaki ton przyjęty jest w tej branży, a potem dostosowuję tekst tak, żeby przekonywał, a nie tylko był poprawny. Tłumaczę wiernie zdanie po zdaniu. Wrzucam tekst do tłumacza maszynowego i wysyłam.

2. W umowie, którą tłumaczysz, pojawia się termin prawniczy bez dokładnego odpowiednika w drugim języku. Co robisz?

Sprawdzam, jak dana instytucja funkcjonuje w obu systemach prawnych, korzystam ze źródeł specjalistycznych i wybieram rozwiązanie, które nie zmieni skutków umowy. Wybieram najbardziej podobne słowo ze słownika. Pomijam go — sens i tak będzie zrozumiały.

3. Klient przysyła tekst wstępnie przetłumaczony maszynowo i prosi o korektę. Jak do tego podchodzisz?

Porównuję go z oryginałem, poprawiam błędy merytoryczne i stylistyczne, a terminologię ujednolicam w glosariuszu i pamięci tłumaczeniowej. Czytam tylko tłumaczenie i poprawiam to, co brzmi dziwnie. Akceptuję go — maszyna raczej się nie myli.

4. Zajęcia, warsztaty tłumaczeniowe i projekty dla klientów będą po angielsku, a w grupie spotkasz osoby z różnych krajów, z różnymi językami ojczystymi. Jak to oceniasz?

Świetnie — praca z ludźmi, którzy tłumaczą na inne języki, pokaże mi, jak różnie rozwiązują te same problemy, a to cenna lekcja. W porządku, choć pisanie specjalistycznych tekstów biznesowych po angielsku będzie dla mnie wyzwaniem. Wolałbym/wolałabym studiować w języku ojczystym.

5. Dostajesz pilne zlecenie: raport finansowy na jutro rano, a części terminologii nie znasz. Co robisz?

Szybko oceniam zakres pracy, tworzę mini-glosariusz z wiarygodnych źródeł i jasno mówię klientowi, co jest realne w tym czasie. Biorę zlecenie i tłumaczę najlepiej, jak potrafię, licząc, że się uda. Odmawiam bez rozmowy — pilne zlecenia są zbyt stresujące.

6. Hasło reklamowe klienta opiera się na grze słów, która w drugim języku traci sens. Jak reagujesz?

Proponuję kilka wersji, które oddają cel i emocje hasła, i wyjaśniam klientowi, dlaczego odchodzę od dosłowności. Tłumaczę dosłownie i dopisuję komentarz dla klienta. Zostawiam hasło w oryginale.

7. Jak oceniasz swoją wiedzę o tym, jak działa biznes — finanse, marketing, prawo handlowe?

Stale ją rozwijam — czytam prasę ekonomiczną i wiem, że bez zrozumienia treści nie da się dobrze przetłumaczyć tekstu. Znam podstawy, a resztę doczytuję przy konkretnych zleceniach. To mnie nie interesuje — tłumacz zajmuje się językiem, nie biznesem.

8. Na praktykach masz pomóc w rozmowie handlowej z zagranicznym kontrahentem. Jak się przygotowujesz?

Poznaję firmę, jej ofertę i słownictwo branżowe, a także zwyczaje rozmów biznesowych w kulturze kontrahenta. Powtarzam podstawowe zwroty biznesowe. Nie przygotowuję się — przecież znam język.

9. Gdzie widzisz się po studiach?

W biurze tłumaczeń, dziale międzynarodowym firmy albo jako niezależny tłumacz specjalizujący się w tekstach biznesowych, prawnych lub marketingowych. W dowolnej pracy, w której przydadzą się języki. W pracy, w której nie muszę zajmować się tekstami.

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów magisterskich na kierunku Translation in Business?

Chęć łączenia pracy z językiem z wiedzą o biznesie i tworzenia tłumaczeń, na których firmy mogą naprawdę polegać. Dobra znajomość języków obcych. Nie jestem pewien/pewna, czy to dla mnie