Kierunek English in E-Business (studia po angielsku) - Akademia WSB, AWSB (Dąbrowa Górnicza) - Polska - Studia magisterskie II stopnia - kierunki studiów i testy predyspozycji

1. Masz napisać po angielsku opis produktu do sklepu internetowego. Na co zwracasz uwagę?

Na język dopasowany do grupy docelowej, zwięzłość, słowa kluczowe dla wyszukiwarek i to, czy tekst zachęca do zakupu. Na poprawność gramatyczną. Wrzucam gotowy tekst do tłumacza maszynowego i nic nie poprawiam.

2. Firma chce wejść ze swoją stroną internetową na nowy rynek anglojęzyczny. Co doradzasz?

Lokalizację, a nie samo tłumaczenie: dopasowanie słownictwa, tonu, odmiany angielskiego i odniesień kulturowych do odbiorców. Staranne przetłumaczenie istniejących treści. Pozostawienie strony bez zmian — angielski to angielski.

3. Niezadowolony klient zostawia po angielsku ostrą opinię na profilu firmy w mediach społecznościowych. Jak odpowiadasz?

Spokojnie i profesjonalnie: przyznaję, że jest problem, proponuję rozwiązanie i przenoszę rozmowę na kanał prywatny. Odpisuję krótką, szablonową formułką. Usuwam komentarz.

4. Zajęcia będą prowadzone po angielsku w międzynarodowej grupie, a projekty — np. kampanie czy strony internetowe — będziesz tworzyć z osobami z różnych krajów. Jak się z tym czujesz?

Świetnie — to jak praca w prawdziwym zespole e-biznesowym, a różne perspektywy pomogą mi pisać teksty, które trafią do odbiorców na całym świecie. Dobrze, choć współpraca z osobami o różnych stylach komunikacji może być na początku trudna. Wolałbym/wolałabym pracować sam/sama, w swoim tempie.

5. Porównujesz e-maile marketingowe dwóch firm. Co analizujesz?

Strukturę, ton, słownictwo, wezwania do działania i to, jak język buduje wizerunek marki. Który wygląda ładniej. Nie czytam e-maili marketingowych.

6. Jak podchodzisz do narzędzi, które automatycznie generują lub tłumaczą teksty?

Korzystam z nich świadomie: wiem, gdzie się mylą, i zawsze sprawdzam oraz redaguję wynik. Używam ich, bo oszczędzają czas, i rzadko poprawiam wynik. Nie korzystam z nich i nie zamierzam.

7. Na ile interesuje Cię, jak działa biznes internetowy — marketing, sprzedaż, analityka?

Bardzo — chcę rozumieć, jak język wpływa na sprzedaż i zaangażowanie klientów. Trochę, ale wolę skupić się na samym języku. Wcale — interesuje mnie wyłącznie literatura.

8. Podczas praktyk masz przygotować po angielsku newsletter dla klientów z kilku krajów. Jak to robisz?

Używam jasnego, uniwersalnego angielskiego, unikam idiomów trudnych dla nierodzimych użytkowników i sprawdzam, które treści przyciągają uwagę. Piszę tak, jak pisałbym/pisałabym do znajomych. Kopiuję tekst z poprzedniego wydania.

9. Dwie wersje nagłówka na stronie internetowej dają różną liczbę kliknięć. Co z tym robisz?

Analizuję, co w sformułowaniu zadziałało lepiej, i testuję kolejne warianty. Zostawiam lepszą wersję i nie zastanawiam się dlaczego. Nie zwracam uwagi na takie dane.

10. Co najbardziej motywuje Cię do studiów magisterskich na kierunku English in E-Business?

Chęć połączenia zaawansowanego angielskiego z wiedzą o e-biznesie i pracy przy komunikacji, treściach i marketingu firm działających w sieci. Przekonanie, że dobry angielski przyda się w każdej pracy. Nie jestem pewien/pewna, czy to dla mnie